Sağanakta Uyuyan

Hosrô Golesorhî  
Çeviri: Ayhan Fazlı

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hançerle duvar arasında bir el var

Hançerle kalp arasında bir el yok
Merdivenlerden İnerim, ayaksız
Leyla’m her zaman pencerenin önünde yatar
Ve çok iyi bilir
Ben tan ağarırken
Kolsuz geleceğim
Ve pencereyi açama gücü
Bende olmayacak
Umman sahilindeki kumların rengi kaçmaz
Yanık bayırlar rengine dönüşen benim benizimdir
Seni deniz ortasında çaresiz bulunca
Hançerle yürek arasında bir el yok
Uyudun mu?
Uyumadın mı?
Uyanık mısın?
Güneşi şehre götürecek misin?
Onunla
Yağmur ortasında uyuyan sokakları
Ve mesafelerin ıslak sözlerini
Yakacak mısın?
Nehrin her iki tarafı anlasın
Her zaman ateş kül altında yatışmaz.
Üryan kılıç sağanağı altında
Biliyorum, sen dağ eteği arzusundasın
Biliyorum,
Kıyısından gelip pencereyi sabaha doğru açmak istiyorsun
Kara gözlerinin karalığıyla
Şu bahçenin her tarafına yazacağım
Bir el her zaman öteki eli bekler
Ve hiçbir zaman uymayan bir göz var.