20 Aralık 2018 Perşembe

Afgan Şairi İlyas Alevi'den bir şiir

Allah Vere Üzümler Olgunlaşsa



İlyas alevi
Çeviri: Ayhan Fazlı

Allah vere üzümler olgunlaşsa
Dünya sarhoş olsa
Sokaklar sendelese
Birbirinin sırtını okşa
Cumhurbaşkanları ile dilenciler

Sınırlar mest olsa
Ve Mehmet Ali on yedi yıldan sonra annesini görse
Ve Amine on yedi yıldan sonra çocuğuna dokunsa
Allah vere üzümler olgunlaşsa
Ceyhun en güzel oğullarını yükseltse
Hindukuş kızlarını azadetse
Bir anlık
Tüfekler yırtmayı unutsa
Bıçaklar unutsa kesmeyi
Kalemler ateşi
Ateşkes yazsa

Allah vere dağlar birbirine varsa
Deniz gökyüzünü tırmalasa
Ayını çalsa
Kaplanlarla ceylanlar meyhaneye gitse
Allah vere sarhoşluk eşyalara sızsa
Pencereler duvarları kırsa

Ve sen
Sevgilini sıkı sıkı öptüğünde
Beni de hatırlayasın

Sevdiceğim
Uzak kalan sevdiceğim
Benimle bir kadeh daha iç
Asma üzüm bağlarının şerefine